Китайская медицина и её лекарства

[slava]

У меня написанно что только травы разные. Есть правда бумажка на китайском полностью (иероглифы), могу сфотографировать и выложить,может кто умеет читать их...

[ddSat]

slava, сфотографируй если не сложно инструкцию, упаковку и саму банку/тюбик с мазью.

Ты не бойся от этой мази быстро не умрешь :)

[slava]

Вот :

[FROL]

Да, о такой мази в форуме никто, кажется, не упоминал. Из краткой инструкции - гормонов там нет, и как всегда со средствами из Китая, какие-то травы указывают незнакомые или с незнакомыми названиями (возможно, эндемики), но "желчи дракона" и т.п. эксклюзива - нету. :rolleyes: Однако безусловно смущает "Курс лечения - 8 дней", и как ты пишешь, "после чего псор уходит от полугода до года". Вообще-то, как правило, китайцы гормон указывают (вспоминается при этом история со средством KirillZK), неужели здесь вариант Скин-капа?

[lyunka]

Хотелось бы, чтобы кто-то перевел китайскую инструкцию. А особенно интересно: 25 компонентов дикорастущего натурального растительного сырья (что за тайна туда входит?) Курс лечения - 8 дней - слишком самоуверенно заявлено производителем, слабо как-то верится. Есть подозрение, что там может находиться гормон, который обязательно всем и поможет за 8 дней.

[FROL]

Хотелось бы, чтобы кто-то перевел китайскую инструкцию.

ddSat了解中国... 我記得的東西一對夫婦幾年前翻譯

ddSat владеет китайским языком... помню, что-то переводил пару лет назадреводил пару лет назад )

[ddSat]

ddSat?

Я по китайски только послать в слух могу, не говоря о том, что бы читать их закорючки.

Сегодня отнесу к профессиональному толмачу инструкцию, он расскажет.

Хотя дочка глянула и сказала, что китайский оригинал примерно соответствует переводу приведенному на той же картинке.

[ddSat]

А особенно интересно: 25 компонентов дикорастущего натурального растительного сырья (что за тайна туда входит?) Курс лечения - 8 дней - слишком самоуверенно заявлено производителем

Все эти тайные растительные компоненты никакой роли не играют и могут быть даже настойкой сена скошенного на вашем огороде. Курс лечения не 8 дней, а предупреждение причем в категорической форме - использовать не более 8 дней и на малых участках кожи тонким слоем!

А все потому, что состав мази содержит бетаметазон, к такому выводу пришли два переводчика (русский и китаец) "Школы восточных языков" посовещавшись между собой и порыв китайский медицинский словарь по поводу малознакомых иероглифов.

倍他米松

Быстрый эффект от применения мази теперь ясен.

[ddSat]

Кстати в Китае можно приобрести с доставкой Бетаметазон или Флуоцинонид хоть килограмм, хоть тонну

Продадут любому частному лицу

Бетаметазон -http://www.alibaba.com/product-gs/465429769/High_quality_betamethasone_for_anti_inflammatory.html

Флуоцинолона ацетонид -http://www.alibaba.com/product-gs/451619367/Fluocinonide_Acetonide_CAS_356_12_7.html

Покупай и "лечись" пока печень наружу не вылезет или яйца не отвалятся.

[FROL]

Google переводит с любого языка на китайский (традиционный) и китайский (упрощенный) - http://translate.google.com/ , а также с китайского на любой. Но фотку с иероглифами туда не вставишь, требуются только сами их "закорючки"

[slava]

ЁКАРНЫЙ БАБАЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :rolleyes: :angry: :lol: Нарвался на китайский Скин-Кап чтоли?!!!!!!

Вот что Яндекс по поиску выдал:

Описание Мазь «Мяолин Цзефушуан» для лечения псориаза, дерматита. 10 гр.

Состав: чернильный орешек, бобы китайской гледичии, орешник маньчжурский,

цюаньшэнь, бяньжуне,

лотос и другие 25 видов дикорастущих лекарственных трав и растений.

Настоящий продукт произведен на основе 1000 – летнего рецепта и по традиционной технологии народности Мяо, проживавшей на юго-востоке Китая.

Препарат изготовлен с использованием натуральных лекарственных трав,

которые собираются в экологически чистых районах на горах Мяолинтун,

Лэйгун, Юэлян, Тайян, Фодин, Шиваньда и др.

Область применения: псориаз, дерматит, разноцветный лишай, дерматомикоз ступней ног, мокнущая экзема, лишай на руке, баланит, вагинит, угри, чесотка; кожные болезни, вызванные стафилококком, энтерококком и другими микроорганизмами

с устойчивостью к традиционным лекарственным препаратам.

Способ применения: наружно, втирать мазь в пораженный участок кожи, каждый день 3 раза,

курс лечения составляет 8 дней

В принципе тоже самое..... Почему же суки про гормон не пишут?? И что, реально печени п...ец? А на яйца как влияет??

[FROL]

И что, реально печени п...ец? А на яйца как влияет??

Не паникуй. Во-первых, не доказано ещё ничего, только косвенные соображения, во-вторых, ничего с печенью не будет от такого небольшого кол-ва... А как и на что влияет, см. статью на портале "Гормональные наружные препараты" - http://www.psora.net...zhpreparat.html , в начале и во второй части её.

[ddSat]

И что, реально печени п...ец? А на яйца как влияет??

Ну ты впечатлительный :rolleyes:

Это я образно сказал, просто надо знать, что содержится гормон и мазаться с пониманием возможных последствий и вероятных осложнений.

Некоторые вон годами поливаются Скин-капом или мажутся дайвобетом и пока живы.

[slava]

Не паникуй. Во-первых, не доказано ещё ничего, только косвенные соображения, во-вторых, ничего с печенью не будет от такого небольшого кол-ва... А как и на что влияет, см. статью на портале "Гормональные наружные препараты" - http://www.psora.net...zhpreparat.html , в начале и во второй части её.

Не доказанно про гормон в мази? Чего делать-то посоветуете, уважаемые? Мне осталось два дня мазать, но чувствую что не пройдет пятно за это время. По моим прикидкам такими темпами еще бы недельку помазать, а ddSat напугал про 8 дней не больше.... :rolleyes: . Тут на сайте китайцев коренных случайно нету? То что ddSat обвел на картинке - там ведь несколько иероглифов, а я где-то читал что у них один иероглиф - целое предложение!!!

[ddSat]

Чего делать-то посоветуете, уважаемые? Мне осталось два дня мазать, но чувствую что не пройдет пятно за это время.

Да пару дней уже помажь до логического завершения, вдруг чудо произойдет, бляшки исчезнут и вырастет красивая женская грудь :rolleyes:

Обведенное кружком как мне показали переводчики и есть гормональный компонент, в чем они сомневались и искали в словаре.

Я посмотрел как гугл рисует иероглифы 倍他米松 - по мне так не очень похоже на написание бетаметазон.

[help]

ddSat, этапять! Оно самое.

[help]

Спасибо ddSat за идею.

Вниманию потребителей или потенциальных потребителей китайских препаратов "для лечения псориаза"! Посмотрите внимательно на состав. На картинке внизу перевод наиболее распространённых гормонов на китайский.

[FROL]

Интересно, что для fluocinonide и hydrocortisone требуется по 5 иероглифов, а для clobetasone - всего 2. Вообще загадочны эти элементы письма :rolleyes:

[slava]

ddSat, этапять! Оно самое.

Чё-то я не нашел таких иероглифов в инструкции...

[help]

...Я посмотрел как гугл рисует иероглифы 倍他米松 - по мне так не очень похоже на написание бетаметазон.

И всё-таки это он, именно так и рисуется -

http://www.hudong.com/wiki/%E5%80%8D%E4%BB%96%E7%B1%B3%E6%9D%BE

http://www.newdruginfo.com/sms/hb020.htm

[slava]

И всё-таки это он, именно так и рисуется -

http://www.hudong.com/wiki/%E5%80%8D%E4%BB%96%E7%B1%B3%E6%9D%BE

http://www.newdruginfo.com/sms/hb020.htm

В инструкции-то он ГДЕ??

[Vesna]

В инструкции-то он ГДЕ??

slava, в этом посте - http://psoranet.org/...st__p__93714604 - ddSat обвел в инструкции название гормона, 11-я строчка текста, в конце, после цифры 2. Посмотри внимательно :).

[slava]

slava, в этом посте - http://psoranet.org/...st__p__93714604 - ddSat обвел в инструкции название гормона, 11-я строчка текста, в конце, после цифры 2. Посмотри внимательно :).

Вот и я про то же - то что представил help, вообще не похоже на то, что обвел ddSat !!! В Инструкции таких иероглифов НЕТ!!!

[FROL]

В Инструкции таких иероглифов НЕТ!!!

Вообще-то slava прав. В этом списке гормональных компонентов:

醋酸氟輕鬆

曲安奈德

倍他米松

氯倍他索

作

莫米松

氟輕鬆

地塞米松

氫化可的松

潑尼松龍

二丙酸

нет того, что обведено в http://psoranet.org/..._2_10_28858.jpg (можно было ожидать, что там будет, например, fluocinonide = 醋酸氟輕鬆 , но нет).

[slava]

нет того, что обведено в http://psoranet.org/..._2_10_28858.jpg (можно было ожидать, что там будет, например, fluocinonide = 醋酸氟輕鬆 , но нет).

В инструкции нет ни чего из списка приведенного help! Вчера нашел такую мазь в Новосибирске, позвонил им, подтвердили что действительно нет там ни каких гармонов, только (якобы...) натуральные компаненты...