IPB Style© Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Платный опрос среди жителей России (Псориаз)


  • Please log in to reply
Сообщений в теме: 20

#1 AndreiY

AndreiY

    Новичок

  • Участники форума
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Киев

Отправлено 16 Январь 2012 - 04:31

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Меня зовут Андрей. Я работаю лингвистом, переводчиком и интервьюером.


Сейчас мы проводим платный телефоный опрос среди жителей РОССИИ, которым ставился диагноз ПСОРИАЗ. Цель опроса -- оценить качество перевода медицинской анкеты. Вам нужно будет прочитать анкету на русском языке и сказать, насколько она вам понятна.


К участию в опросе приглашается 5 человек.

Порядок проведения опроса:

1) Для начала мне нужно получить от вас:Ф.И.О, адрес эл. почты, номер телефона (можно номер мобильного), место проживания (только название населенного пункта), возраст и уровень образования (общее количество лет, напр.: в школе учились 10 лет, а в институте 5, в сумме -- 15 лет.)
2) Я высылаю вам анкету по эл. почте.

3) Вы читаете анкету, затем мы созваниваемся и обсуждаем ее. Это занимает в среднем 20 минут.

Гонорар -- 100 USD. Оплата производится по Western Union, MoneyGram или банковским переводом.

Ваши предложения направляйте в личку или отпишитесь здесь, в этой теме, а я свяжусь с вами сам.

Похожие опросы уже проводились:
http://psoranet.org/topic/5851/,http://psoranet.org/topic/6291/


Если будут вопросы, не стесняйтесь -- спрашивайте.


P.S. ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ УЧАСТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НАЛИЧИЕ ДОКУМЕНТА, КОТОРЫЙ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЗАБОЛЕВАНИЕ ЕСТЬ СЕЙЧАС ИЛИ БЫЛО В ПРОШЛОМ.

С уважением,


Андрей



#2 Sosh

Sosh

    Двойная регистрация

  • Больше не юзер.
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 723 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:*****

Отправлено 16 Январь 2012 - 14:27

куда и что отправить нужно?

#3 AndreiY

AndreiY

    Новичок

  • Участники форума
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Киев

Отправлено 17 Январь 2012 - 04:03

@Sosh1221

Сбросьте мне в личку вот эти данные:

Ф.И.О, адрес эл. почты, номер телефона (можно номер мобильного), место проживания (только название населенного пункта), возраст и уровень образования (общее количество лет, напр.: в школе учились 10 лет, а в институте 5, в сумме -- 15 лет.)

#4 Kulau-leprous

Kulau-leprous

    Участник

  • Ветераны
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 913 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Вятка

Отправлено 17 Январь 2012 - 06:29

Привет, Андрей. Пару слов для справки.
Поскольку Вы лингвист-переводчик и интервьюер, то можете и не знать, что при проведении соцопросов вроде Вашего важна т.н. репрезентативность выборки (представительность), которая определяет самое главное – точность оценок.
В Вашем случае в опросе участвуют всего 5 человек, что даст точность оценок около нуля и, соответственно, мало что будут означать результаты опроса.
Хоть бы уж десятка три респондентов взяли.
Успехов!

Сообщение отредактировал Kulau-leprous: 17 Январь 2012 - 06:29


#5 RedMen

RedMen

    ЗЫвучий мужичОК

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 012 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:из очень древнего города

Отправлено 17 Январь 2012 - 08:17

Kulau-leprous
Это достаточно масштабное и для западных стран обычное мероприятие. 5 человек только из России нужны, а там ещё и из других стран есть (или будут).
Кроме того, это не соцопрос (перечти повнимательней цели опроса и соседних тоже), и репрезентативность выборки тут совершенно не важна и не нужна .
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#6 Kulau-leprous

Kulau-leprous

    Участник

  • Ветераны
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 913 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Вятка

Отправлено 17 Январь 2012 - 10:14

Kulau-leprous
... репрезентативность выборки тут совершенно не важна и не нужна .

У опросов свои жесткие законы. Если не нужна точность, то это никакой не «Опрос», заявленный автором, а интервью.
А вообще, Ред, ужасно - ты же не даешь заработать еще двадцатипятерым форумчанам по сотне баксов :) .

#7 RedMen

RedMen

    ЗЫвучий мужичОК

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 012 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:из очень древнего города

Отправлено 17 Январь 2012 - 16:43

Вот ещё, это не я не даю, это иностранные фирмы, устанавливающие свои жёсткие рамки, не дают нам заработать.


Кулау, я тебя умоляю, ну какая нафик "массовость" и "репрезентативность выборки" нужна для оценки грамотности и понятности перевода с иностранного на русский? :) :P :)

Повторю ещё раз, это НЕ соцопрос, НЕ интервью, НЕ оценка нашего здоровья, это всего лишь проверка качества и понятности перевода. Я в нескольких таких участвовал.
Кроме того, валить на будто бы "заявленный" автором опрос тоже бессмыслица, авторами т.н. "опроса" являются неизвестные пишущие справки-инструкции люди из (фарм)компаний, а переводчик всего лишь работает в предложенном ключе и просто делает свою работу - переводит.



ЗЫ: Кулау, мне тоже нравится с тобой побеседовать, попикироваться, обменяться умными и не очень мыслями - но давай будем делать это в другом месте, не будем замусоривать серьёзную тему посторонней болтовнёй, да?
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#8 Тереза

Тереза

    Лицо казачьей национальности

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 677 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:СДК, Россия

Отправлено 17 Январь 2012 - 19:38

Интересно, зачем для проверки грамотности перевода нужна справка о заболевании?

Белая ворона, но притворяюсь чёрной.


#9 Ina

Ina

    синяя ворона

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 530 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:Вильнюс , Литва

Отправлено 17 Январь 2012 - 22:01

Интересно, зачем для проверки грамотности перевода нужна справка о заболевании?

Ясно для чего, видимо уже попадались клиенты, которые хотели получить деньги, а на вопросы ответить не могли.

#10 AndreiY

AndreiY

    Новичок

  • Участники форума
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Киев

Отправлено 18 Январь 2012 - 06:21

Интересно, зачем для проверки грамотности перевода нужна справка о заболевании?

Справка нужна, чтобы убедиться, что у человека действительно есть конкретное заболевание. Что же здесь непонятного?! :)

У опросов свои жесткие законы. Если не нужна точность, то это никакой не «Опрос», заявленный автором, а интервью.

Ну почему же не опрос. Участникам после прочтения анкеты задаются вопросы, выясняется мнение человека. Самый что ни на есть опрос:P

Сообщение отредактировал AndreiY: 18 Январь 2012 - 06:24


#11 FROL

FROL

    .

  • Ветераны
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14 619 сообщений
  • Пол: (м)

Отправлено 18 Январь 2012 - 07:36

Справка нужна, чтобы убедиться, что у человека действительно есть конкретное заболевание.

Да если человек без псора почему-либо жаждал бы получить 100 USD, то изготовил бы хоть 80 таких справок, "подумаешь, бином Ньютона..."(с)

#12 AndreiY

AndreiY

    Новичок

  • Участники форума
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Киев

Отправлено 18 Январь 2012 - 08:03

Да если человек без псора почему-либо жаждал бы получить 100 USD, то изготовил бы хоть 80 таких справок, "подумаешь, бином Ньютона..."(с)


Допустим. Но и греха на душу хватил бы.

P.S. Давайте, пожалуйста, не офтопить. Если есть какие-то конкретные вопросы по теме, буду рад ответить.

#13 AndreiY

AndreiY

    Новичок

  • Участники форума
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:Киев

Отправлено 21 Январь 2012 - 08:02

Группа сформирована. Всем спасибо за внимание.



#14 RedMen

RedMen

    ЗЫвучий мужичОК

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 012 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:из очень древнего города

Отправлено 22 Март 2012 - 09:09

Итак.
Это было нестрашно и совсем не больно :blink:
Включили меня в список опрашиваемых, позвонили, поговорили, ответил на вопросы. Обещанный гонорар - 100$ получил сегодня. Так что всё по-честному, без обмана, никакого мошенничества.

Насколько мне известно, в опросе участвовали ещё участники форума. Просьба им тоже отписаться о впечатлениях.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#15 Ingeborga

Ingeborga

    Участник

  • Участники форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 386 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:М.О.

Отправлено 22 Март 2012 - 09:19

Включили меня в список опрашиваемых, позвонили, поговорили, ответил на вопросы. Обещанный гонорар - 100$ получил сегодня.

Только что за 20 мин. заработал 100 $ не совсем привычным для россиян способом. Кто догадается, каким? :blink:

А когда опрос был? 20 минут назад? :)
Всё что нам нужно это любовь.

#16 RedMen

RedMen

    ЗЫвучий мужичОК

  • Модераторы форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 012 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:из очень древнего города

Отправлено 22 Март 2012 - 09:36

Опрос со мной лично был 14 февраля, с другими участниками позже. Дата выплаты гонораров считается 1 мес. после разговора с последним участником. Разговор с последним участником был 20 февраля, 20 марта я получил извещение о переводе, получил перевод сегодня.

Кто-то считает что я наврал, или веду нечестную "игру"? Заработал 14 февраля, получил деньги сегодня; не вижу противоречия в своих словах.


Напоминаю, что тема открыта не для посторонней болтовни. Для поболтать пожалуйте в Болталку => http://psoranet.org/...__fromsearch__1
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!

#17 Ingeborga

Ingeborga

    Участник

  • Участники форума
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 386 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:М.О.

Отправлено 22 Март 2012 - 09:39

Угомонись.Ты что :blink: не заметил? Никто тебя ни в чем не обвиняет.
Всё что нам нужно это любовь.

#18 Пронь

Пронь

    Участник

  • Участники форума
  • PipPipPip
  • 149 сообщений
  • Пол: (м)
  • Откуда:саратов

Отправлено 22 Март 2012 - 10:44

Подтверждаю слова Reda.Потрачено на опрос 15 минут в удобное для меня время. Спустя месяц,получил гонорар 100$ так что все честно, обоюдно-полезно и выгодно для сторон)

#19 lyunka

lyunka

    Участник

  • Участники форума
  • PipPipPip
  • 312 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:Краснодарский край

Отправлено 22 Март 2012 - 10:49

У меня опрос был 13 февраля, минут 20. Была плохая связь, меня слышали хорошо, а я переспрашивала разов несколько. Честно говоря об опросе уже и забыла, а 20 марта пришел перевод, получу завтра. Ничего страшного и сложного нет, принятый звонок для меня был бесплатным.

#20 oris

oris

    Участник

  • Участники форума
  • PipPipPip
  • 445 сообщений
  • Пол: (ж)
  • Откуда:Екатеринбург

Отправлено 22 Март 2012 - 21:28

И я поучаствовала. Опрос был 16 февраля. 21-го марта пришел перевод. Так же как и у Людмилы - связь была плохая.


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Donatate

Сайт и форум "Псориаз? Давайте лечиться вместе! 1999-2014 г. ©